Такой вариант действительно лучше, когда речь идёт о чтении, но я, как вокалист, постарался уложиться именно в вокальную строку. Хотя, вот буду честен, переводить Слияние Планов было проще. Тут есть строка про айлейдский колодец. Вообще ничего не пришло в голову, так что пришлось менять. Сначала вообще хотел забить на перевод этого куплета, но потом решил, что нет, он слишком важен для понимания смысла.
Я решил заняться этим со скуки, но мне понравилось. Это что-то новое. Спасибо за конструктивную критику.
Если подумать, магия, как тёмная, так и светлая, представляет из себя инструмент. И лишь от использующего зависит то, как оно будет использоваться. Различие лишь в том, что тёмная магия рушит тебя изнутри. Ты не обязательно станешь жестоким маньяком, но твой разум рано или поздно понесёт негативные последствия, которые, увы, необратимы. В этом есть своя трагедия.
Встреча с НЛО на Земле может грозить непредвиденными осложнениями, например, заносом опасных вирусов – возбудителей смертоносных инфекций. Именно в противостоянии с такой инфекцией мы и видим героев рассказа — сотрудников … Читать Далее
Я решил заняться этим со скуки, но мне понравилось. Это что-то новое. Спасибо за конструктивную критику.