Размер шрифта

Для более комфортного чтения вы можете настроить подходящий размер шрифта:
АА--  АА-  (АА)  АА+  АА++  

Песнь Многострадальной Матроны


Дорогой читатель, предлагаю твоему вниманию перевод древней песни – Священной легенды зеленых эльфов, повествующей о женщине, которую прозвали Нихэльле – Матроной — великой матерью. В далекие, малоизвестные историкам века на планете Годшир, в лесах огромного полуострова Борн эльфы и гномы поклонялись великой и прекрасной богине…

 

И было это в те отсель далекие, туманные года,

Когда еще косматых иков не явилась на Таиль орда[1],

Когда народы эльфов жили в первобытном строе,

Когда шаманы и друиды несли народам песнь о Минуо́э[2],

Когда все эльфы пребывали в Ее Священном Лоне.

Ты слушай, путник, песню эльфов о Матроне.

 

В Священной Роще Минуоэ история взяла начало.

На этом месте перед нею Лесное Диво в ночь предстало.

Нэре́йя[3] там молилась горько о том, о чем всю жизнь мечтала,

И вот, под звездами в ночи, она и Диво дочь зачали.

Но Мать-Природа все узрела, ведь Диво был для нее страж,

Поэтому вмешалась в дело: «Нэрейя, дочь ты мне отдашь!»

 

Покорна и послушна пред духами была Нэрейя.

Когда малютка родилась, за ней к Матроне прилетела фея.

Эльфийка с горечью, слезами ей дитятко передала,

И хоть душа крепка была, печаль сокрыть не получалось, не могла.

В руках у феи дочь Нэрейи ушла в чертоги мира сна,

И Ореолом Минуоэ была Матрона тотчас награждена.

 

Лесная фея, уходя, Природы передала посланье:

«За то, что ты решилась все же выполнить Ее желанье,

Награда бо́льшая, чем ореол, тебя давно уж ожидает.

Ходи сюда, молись Природе, и ты увидишь – день настанет,

И явится к тебе, укутанный покровом ночи темной,

Призрак, что дарует Ее агнца, и станешь наконец Матроной».

 

Вняла совету свыше, послушалась Нэрейя духов,

Пошло тогда средь эльфов много разных странных слухов,

Мол, блаженная из-за потери дочери совсем ума лишилась,

Мол, ее больному сердцу в Роще доченька родная мнилась,

И потому она вседневно там лишь пребывает,

Будто бы возвращенья чада чудом божьим ожидает.

 

Но вот однажды ночью раздвинулся весь небосвод,

И снизошло с них Диво, и окунуло деву в мир любовных вод.

В ту ночь над Рощею стояла непроглядная, густая мгла,

И поняла Нэрейя, что в награду ей Минуоэ сына принесла.

Диво ушло, эльфийка долго справлялась с чувствами от счастья своего,

И на радостях Природе обещала: «Гаа́силом я нареку его».

 

Гаасил рос, уж год прошел, как мать его под взором Минуоэ родила,

И Диво вдруг Природа к дому Нэрейи опять нежданно завела.

И повторилось все, как будто с самого прекрасного начала,

И снова, в третий раз той ночью Лесное Диво агнца ей зачало.

Сердце Матроны обдалось бурлящей счастьем лавой.

Нэрейя обещала Матери-Природе: «Я нареку его Шена́вой».

 

Шли годы, два сына на глазах росли, из года в год мужали.

Казалось, еще вчера малютки, сегодня – оба мужам равны стали.

И статны, удалы, и по-эльфийски оба брата красивы.

И ныне уж готово племя принять в свои ряды Гаасила, Шенаву.

Лишь надо соблюсти обряд – Исповедь пред строгой Минуоэ,

И братья справились, предав отныне сердце матушки покою.

 

И поселилась радость с того дня в душе Матроны,

Безмерно благодарна была она Священному богини Лону

За то, что счастье безутешной подарила Мать-Природа;

Счастливее, пожалуй, на ее веку и не было еще такого года.

Сыновья ее живут и прославляют имя их богини

Деяньями своими, что приносили пользу племени, общине.

 

Шенава стал поэтом, богословом и сказителем баллад,

И каждый эльф был мудрым изречениям и песням его рад.

Он нес до эльфов мудрость их богини Матери-Природы,

В стихах он прославлял мужей военные походы.

И на версты прошла о нем большая, несмолкаемая слава:

Живет в лесах Шайнборна легендарный бард Шенава.

 

Гаасил же повырос мужем грозным, смелым, величавым,

Меч обратил свой против помыслов лихих, лукавых.

Святая Минуоэ силой бога одарила воина –

Эльфийская земля с тех пор жила без бед, спокойно.

И в сердце воина жила великая отрада,

Ведь у него жена-красавица была Милланиа́да.

 

Придет с войны Гаасил и вот опять идет на бой[4],

Во племени царится мир, и лишь его жена не чувствует покой.

Идут недели, Гаасил на войне, нет в доме никакого лада.

Нет, вовсе не была она такою бренной жизнью рада.

Все время опасаться стать несчастною вдовою –

Вот уж нет, эльфийка порешила стать неверною женою.

 

Сбежала, глупая, покуда муж ее в походе и ни о чем не чает,

И вот уже Шенаве мысли пошлые на ухо навивает.

Лукавая прознала, что давно уж глаз свой положил Шенава

На чары красоты ее: наивным оказался, боже право!

Завидовал он страшно брату своему во всем, во всех делах,

И вот шанс появился, которого и не было в ночных мечтах.

 

Вернулся, наконец, домой с победой воин славный,

А дома весть ужасная его ждала, о черт коварный!

Жена-изменщица позором на все племя окропила воина,

Не верил он, что душа его такой судьбы достойна.

И вызвал в гневе брата он на бой, дабы стоять за свою честь,

И зарубил Шенаву на холме, вмиг разлетелась эта весть.

 

И взвыла горьким плачем, весть узнав, Матрона,

Набросилась на сына, глас был преисполнен горя стона:

«За что ты, сын, заставил брата смерть его узреть?

Прости меня, Гаасил, но, как и он, ты должен ныне умереть.

Поди же прочь, братоубийца, и потони же ты во тьме,

Убей себя, как давеча Шенаву, на том же трижды проклятом холме».

 

Покорный материнской воле, побрел Гаасил ко своей судьбе,

Достал кинжал, встал на колени и предался трепещущей мольбе.

Взывал он к духам Минуоэ, просил отца к нему в последний раз позвать,

Однако Мать-Природа, как видимо, дала приказ всем духам замолчать.

Отвергнутый родителями, непобедимый воин исполнил приговор,

И шла молва с тех пор: Гаасил своей рукой себе же смерть обрел.

 

И бледен, жалок быть в тот день Матроны лик,

В страданиях, во пламени печали безудержно тогда поник.

Все то, в чем жизни смысл ее великий был, прекрасный,

Разрушил безвозвратно в прах сей день, поистине ужасный.

Убита горем, в Священной Роще молится Нэрейя

И видит вдруг, к ней снова с неба спускается лесная фея.

 

Крылатая девица, сойдя на землю, подошла к Нэрейе,

И что-то больно уж знакомое, родное, увиделось эльфийке в фее.

Ее глаза, несущие сияние святое, казалось, на версты,

Изящные, но бледные ладони, прекрасные, но тонкие персты,

Легкая и скромная походка, босые ножки, локоны по плечи.

Матрона чувствовала, что неспроста случилась эта встреча.

 

«Приветствую я, матушка, тебя», – произнесла девица,

И тут нельзя было никак словам внезапным ее не удивиться.

«Матушка?» – «Да-да, ты не ослышалась, моя родная, встань с колен.

Я та, кого, как думают, Природа забрала навечно в плен,

Я та, кого ты фее давно уж отдала, и за кого молилась по ночам во мгле,

Я дочь твоя, которую в Священной Роще ты нарекла Илунталэ́».

 

И кинулась растроганная, предавшаяся чувствам мать.

В эмоциях и жестах матери читалось, что хочет дочь свою обнять.

Не удалось прильнуть к груди дочурки гордой:

Откинула эльфийка маму движеньем ручки твердой.

«Нет! – молвила, – Не обниматься я пришла к тебе, прости меня, плохую.

Пришла я донести тебе лишь истину простую.

 

Ты, верно, думаешь, за что тебе, несчастной столько горя?

Душа твоя уж много лет не чувствует покоя.

Ты носишь свое бремя неспроста, запомни ж мое слово,

Ведь то, что я сейчас скажу, тебе давно не ново.

Была я плодом твоего греха, дитятей я была разврата.

Исчезновение мое – твоя за то деянье жестокая расплата.

 

Великим грешником прослыл отныне сын твой младший на века,

А стоило сойти ему с дороги правды на тропинку кривды лишь слегка.

Безнравственный поступок совершен, но помни: в характере детей

Довольно часто замечается печатка их отцов и матерей.

Гаасил мертв, он был убит тобою, и не спорь; пролилась кровь:

Вот так ты проявила всю материнскую свою любовь.

 

Прощай же, матушка, я говорю с тобой, увы, в последний раз.

Живи и помни: в мире еще столько неизведанных прекрас.

Молись за сыновей своих, они служили Матери исправно.

Прощай и помни: во многом я тебе, родная, благодарна».

С последними словами растворилась в воздух доченька на небе,

В таком глубоком пребывала эльфийка к себе гневе.

 

Залилась она горькими слезами, и не было отселе ей покоя:

Наказана навеки, навсегда: ужасной оказалась божья воля.

Деревья пронесут священный плач ее на кончиках своих ветвей.

Отныне станет он наукой для всех без исключения семей,

И превзойдет он плач всех страждущих и прочих матерей.

Кем бы ты ни был, помни: не завидуй, не прелюбодействуй, не убей.

 

[1] Здесь описывается событие, произошедшее в первые годы Второй Эры. На материк Таиль прибыли переселенцы из-за моря ики или икийцы. Чужаки сразу начали захватническую войну с эльфами.

[2] Минуоэ – так эльфы называли Мать-Природу, которую почитали, как Царицу и Мать всех лесных и животных духов, покровительствующих всему живому. Песнь повествует о Первобытной Эре, когда эльфы поклонялись силам Природы в лице Минуоэ.

[3] Нэрейя – она же Нихэльле, Матрона.

[4] В этих строках повествуется о войнах между многочисленными племенами зеленых эльфов, живущих на территории полуострова Борн в Первобытную Эру.


(Запись просмотрена 58 раз(а), из них 1 сегодня)
1

Автор публикации

не в сети 47 минут

Михаил Помельников

197
Что у него лежит в его мерзких, грязных карманцах?
Комментарии: 94Публикации: 2Регистрация: 20-09-2019
Понравился материал? Поделись им с друзьями

Один комментария(-ев) на “Песнь Многострадальной Матроны

Замечательная поэма. Чувствуется, что поработал автор на славу.
Браво, Михаил!

1

Добавить комментарий

Войдите или зарегистрируйтесь с помощью: 

Отсчет времени

Прием работ на конкурс "Темные, светлые духи Рождества" заканчивается31.01.2020
15 дней осталось.

Последние комментарии

Случайный рассказ последнего конкурса

Карлсон

Карлсон

Совы кричат. Дед, конечно умер от старости. От алкоголизма, диабета, онкологии и еще массы всего, чего я не знаю. Не общался с ним очень давно. Конечно причина в образе жизни, …
Читать Далее

Случайное произведение из библиотеки

Долгий путь к мести

Долгий путь к мести

В подземельях, как и всегда, пахло спертым воздухом. Сама Земля здесь излучала тепло. Бесшумно крадясь от тени к тени, закутанная в черный плащ фигура, несла …
Читать Далее

Рубрики

Авторизация
*
*
Войдите или зарегистрируйтесь с помощью: 
Генерация пароля