Когда Акатош убил Лорхана,

Он, сердце его забрав,

Метнул то сердце чрез весь Тамриэль,

И упало оно, Крик издав.

 

О Красный Алмаз, о Красный Алмаз,

Душа и сердце людей.

О Красный Алмаз, о Красный Алмаз,

Храни нас до конца дней.

 

Смеялось сердце, брызгая кровь

По сиродильским лесам.

Айлейдской магией та земля

Веками была полна.

 

Впитала магию Лорхана кровь,

И появился кристалл.

А дикие эльфы вложили его

В Чим-эль Адабал.

 

О Красный Алмаз, о Красный Алмаз,

Душа и сердце людей.

О Красный Алмаз, о Красный Алмаз,

Храни нас до конца дней.

 

Когда эльфы отдали людям Нирн,

Акатош отдал кристалл

Святой Алесии в знак того,

Что Империи век настал.

 

О Красный Алмаз, о Красный Алмаз,

Душа и сердце людей.

О Красный Алмаз, о Красный Алмаз,

Храни нас до конца дней.

1

Автор публикации

не в сети 4 месяца

Адель Губайдуллин.

88
flagРоссия. Город: Набережные Челны
Комментарии: 2Публикации: 4Регистрация: 14-09-2019
Понравился материал? Поделись им с друзьями

2
Оставить комментарий

Пожалуйста, авторизуйтесь чтобы добавить комментарий.
Войдите или зарегистрируйтесь с помощью: 
1 Цепочка комментария
1 Ответы по цепочке
0 Последователи
 
Популярнейший комментарий
Цепочка актуального комментария
2 Авторы комментариев
Адель Губайдуллин.Михаил Помельников Авторы недавних комментариев
  Подписаться  
Уведомление о
Мерей (Михаил Помельников)
Автор

Являюсь безумным фанатом вселенной TES и хоть к фанфикам отношусь без особого интереса, но тут не мог пройти мимо, тем более автор решил проявить действительно недюжинный креатив, ведь художественный перевод — дело сложное. И-и-и… ничего личного, но получилось так себе. Рифма хромает, читал и постоянно запинался. Так что над этим стоит упорно поработать.
Взять например небольшой кусочек, над которым я чутка пошаманил (по-моему, так звучит немного лучше):
О Красный Алмаз, о Красный Алмаз,
Ты душа и сердце людей.
О Красный Алмаз, о Красный Алмаз,
Нас храни до скончания дней.
Я прочитал два перевода, в другом ситуация не сильно лучше. Мне остается лишь похвалить автора за смелость и пожелать дальше совершенствоваться в навыке написания поэзии.

1

Текущие конкурсы

Дни
Часы
Минуты
Всем спасибо! Прием работ на конкурс завершен. Рассказы участников доступны для чтения, начинается работа судей.

"КОНЕЦ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА"
до окончания приема работ осталось:

Дни
Часы
Минуты
Всем спасибо! Прием работ на конкурс завершен. Рассказы участников доступны для чтения, начинается работа судей.

Последние комментарии

Больше комментариев доступно в расширенном списке

случайный рассказ последнего конкурса

Грешница

Грешница

Что может быть банальнее истории о грешнице, сожжённой на костре? Разве что история о грешнице, сожжённой за чужие – не свои – грехи. И сколько раз ей нужно сгореть? Чтобы …
Читать Далее

случайное произведение из библиотеки

Жили-были...

Жили-были…

Жили-были Жили и Были. У Жили всё было жизнерадостно, жизнеутверждающе, жарко и жвячно. Он любил животных, жену, жандармов, желе, жвалы жуков и жракать. Жили – …
Читать Далее

Поддержать портал

Все меценаты попадают на страницу с благодарностями

Авторизация
*
*
Войдите или зарегистрируйтесь с помощью: 
Генерация пароля